Latin American Solidarity Network (LASNET)

CONVOCATORIA MOVIMIENTO NACIONAL DE VICTIMAS DE CRIMENES DE ESTADO
Victims of State Crimes National Movement
http://www.movimientodevictimas.org/

International day of Action, Friday March 6th, 2009

Our Call:
EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS ARE ALSO STATE CRIMES,
TOGETHER WE CAN REBUILD OUR COLLECTIVE MEMORY

FOR A COLOMBIA THAT WON’T FORGET
FOR THOSE WHO HAVE BEEN FORCIBLY DISAPPEARED
FOR THOSE WHO HAVE BEEN INTERNALLY DISPLACED
FOR THOSE IN EXILE
FOR THOSE WHO HAVE BEEN MASSACRED
FOR THOSE WHO HAVE BEEN EXECUTED
FOR THOSE WHO HAVE BEEN KIDNAPPED
EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS ARE ALSO STATE CRIMES

!NO MORE VICTIMS!

In Colombia, military forces kill civilians, usually peasant farmers, Indogenous and young people from poor neighborhoods and then dress their bodies in guerrilla uniforms; these after are presented as a results in the so-called “War on Terrorism”. This strategy, known as “false positives”, was made public after the forced disappearance of 19 young men from the outskirts of Bogotá, whose bodies were found in mass graves in rural areas 500 km away; this took place in September 2008. Nevertheless, this practice is not a new phenomenon. Organizations like the Human Rights and Humanitarian Law Observatory Colombia – Europe – United States Coordination Group has reported more than 1,400 cases during the period of “democratic security”, a policy which has been promoted by the government since 2002. False positives, in International Humanitarian Law known as EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS have been part of the Colombian reality for more than twenty years.

Colombia lives a horrible war. This is proved by the victims of the conflict, in other words by 3,000 mass graves, more tan 30,000 people forcibly disappeared, 4.2 million internally displaced and 23,000 kidnapped.

TRUTH, JUSTICE AND REPARATION FOR VICTIMS IN COLOMBIA

No more mass graves. No more forced displacement. No more state crimes. No more extrajudicial executions. No more crimes against humanity.

The National Movement of Victims of State Crimes call upon on you to demostrate you discontent.
March 6, 2009, 10 AM
Ministry of Defense (AVDA EL DORADO CRA 52 CAN), Bogota - Colombia

Spanish

6 DE MARZO 2009: LOS FALSOS POSITIVOS TAMBIÉN SON CRÍMENES DE ESTADO

UNIDOS PARA RECUPERAR LA MEMORIA. POR UNA COLOMBIA SIN OLVIDO

POR LOS DESAPARECIDOS

POR LOS DESPLAZADOS

POR LOS EXILIADOS

POR LOS MASACRADOS

POR LOS EJECUTADOS

POR LOS SECUESTRADOS

LAS EJECUCIONES EXTRAJUDICIALES SON CRIMENES DE ESTADO

¡PARA QUE CESEN LAS VÍCTIMAS!!

Colombia, miembros del ejército colombiano asesinan civiles, generalmente campesinos o jóvenes de sectores populares, que luego uniforman de guerrilleros con el objetivo de mostrarlos como bajas en la denominada "lucha contra el terrorismo". Esta estrategia conocida como "falsos positivos", se reconoció oficialmente cuando 19 jóvenes desaparecidos en un barrio de Bogotá fueron encontrados en fosas comunes de zonas rurales apartadas a más de 500 kilómetros en septiembre de 2008.

Sin embargo esta práctica no es reciente. Organizaciones como la Plataforma de Derechos Humanos Coordinación Colombia Europa Estados Unidos, han denunciado más de 1.400 de estos casos bajo la política de la seguridad democrática implementada desde el 2002. Los "falsos positivos" que se reconocen en el Derecho Internacional como EXECUCIONES EXTRAJUDICIALES hacen parte de la realidad colombiana desde hace más de veinte años.

Colombia vive una cruenta guerra. Así lo confirman 3.000 fosas comunes, más de 30.000 desaparecidos, 4.2 millones de desplazados y 23.000 secuestrados en los últimos 11 años que dan cuenta de las víctimas del conflicto.

VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIÓN A LAS VICTIMAS EN COLOMBIA

Nunca más fosas comunes. Nunca más desplazamientos forzados. Nunca más secuestros. Nunca más crímenes de Estado. Nunca más ejecuciones extrajudiciales. Nunca más crímenes de lesa humanidad.

El Movimiento de Víctimas de Crímenes de Estado de Colombia convoca:

6 DE MARZO DE 2009, 10 AM
MINISTERIO DE DEFENSA (AVDA EL DORADO CRA 52 CAN)
BOGOTÁ -Colombia

German

KOLUMBIEN EINLADUNG 6. MÄRZ 2009
EXTRALEGALE HINRICHTUNGEN SIND AUCH STAATSVERBRECHEN

GEMEINSAM DIE ERINNERUNG ERWECKEN
KOLUMBIEN OHNE VERGESSEN
FÜR DIE GEWALTSAM VERSCHWUNDENEN
FÜR DIE VON IHREM LAND VERTRIEBENEN
FÜR DIEJENIGEN DIE INS EXIL GEHEN MUSSTEN
FÜR DIEJENIGEN DIE IN DEN MASSAKERN STARBEN
FÜR DIE ERMORDETEN
FÜR DIE ENTFÜHRTEN

!WIR WOLLEN NICHT NOCH MEHR OPFER!

In Kolumbien töten Mitglieder der staatlichen Streitkräfte Zivilpersonen, meistens Kleinbauern oder Jugendliche die in armen und einkommenschachen Gegenden leben, um ihnen dann Guerrillauniformen überzuziehen und sie als Erfolge im sogenannten „Krieg gegen den Terrorismus“ zu präsentieren.

Diese Strategie, die auch als “falsche Positive” bekannt ist, wurde offiziel im September 2008 anerkannt, als 19 Jugendliche aus einem Statbezirk Bogotas gewaltsam verschwunden wurden und später in einem 500 km entfernten Massengrab in einer ländlichen Gegend wieder auftauchten.

Nichtsdestotrotz ist diese Strategie kein neues Phänomen. Organisationen wie die Menschenrechtsplattform Koordination Kolumbien – Europa – USA haben aufgezeigt dass seit 2002 mehr als 1400 Fälle von extralegalen Hinrichtungen registriert wurden, und das im Rahmen des politischen Projekts der „Demokratischen Sicherheit“, welches von der kolumbianische Regierung 2002 eingeführt wurde.

Im Internationalen Humanitären Völkerrecht werden die sogenannten “falschen Positiven” aussergerichtliche Hinrichtungen genannt. In Kolumbien sind sie seit mehr als 20 Jahren Teil der Realität.

Kolumbien lebt in einem grausamen Kriegszustand. Das bestätigen die 3000 Massengräber, die mehr als 30.000 gewaltsam verschwundenen Personen, die 4,2 Millonen intern Vertriebenen und die 23.000 Entführten der letzen 11 Jahre.

Wahrheit, Justiz und Wiedergutmachung für die Opfer Kolumbiens

Keine Massengräber mehr. Keine Landvertreibungen mehr. Keine Entführungen mehr. Keine Staatsverbrechen mehr. Keine aussergerichtlichen Hinrichtungen mehr. Keine Verbechen gegen die Menschheit mehr.

Die nationale Bewegung der Opfer des kolumbianischen Staates lädt ein:
6. März 2009, 10 AM
Verteigungsministerium (AVDA EL DORADO CRA 52 CAN),Bogota-Colombia

French

6 mars 2009: Journée internationale d’action, la dénonciation des exécutions extrajudiciairées
FRANCE

COLOMBIE: "UN ETAT QUI TUE ET QUI APPELLE AU MEURTRE"

Nous, organisations signataires, sommes réunis pour exprimer notre solidarité avec l'appel lancé par le Mouvement national des victimes des crimes d’Etat en Colombie (MOVICE) à des rassemblements aux côtés des victimes du conflit politique, social et armé qui endeuille la Colombie depuis près d’un demi-siècle.

Le MOVICE a placé cette année au centre de cette journée internationale d’action, la dénonciation des exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces armées colombiennes. Cette pratique consiste à tuer des civils, et les présenter ensuite comme des combattants morts au combat. Cela permet aux militaires d’obtenir des récompenses ou de gonfler les chiffres de la guerre, encouragés en cela par des directives officielles.

A Paris, le rassemblement du

6 mars 2009 se tiendra à

La Fontaine des Innocents, Place Joachim du Bellay aux Halles, Paris

à 18h.